De hele Moana soundtrack zit vol met ongelooflijke originele nummers die wedijveren met enkele van de meest klassieke deuntjes van Disney. Maar misschien is het meest stijlvolle nummer 'Shiny', gezongen door de gigantische gouden krab genaamd Tamatoa. Dankzij Vlucht van de Conchords ster Jemaine Clement Zowel Tim Curry als David Bowie kanaliseren in zijn uitvoering, het is een voorstelling die pakkend, grappig en gewoonweg fantastisch is. En het klinkt zelfs nog beter in de moedertaal van Jemaine Clement.
Moana was al een groot probleem omdat het een licht wierp op de Polynesische cultuur die niet typisch in de schijnwerpers staat van reguliere Hollywood-films. Maar in Nieuw-Zeeland verbindt het zich met mensen op een ander niveau, omdat het in sommige delen van het eiland is vertaald in de inheemse Maori-taal die steeds zeldzamer is geworden. Sinds Jemaine Clement werd opgevoed door zijn Maori-moeder in Nieuw-Zeeland, kon hij het lied in het Maori zingen voor de soundtrack van de film, en het klinkt zo cool.
the amazing spider man 2 aftiteling
Luister naar de Maori Moana lied vertaling hieronder.
het huis dat Jack bouwde betekenis
Wat zo indrukwekkend is aan de vertaling van deze Engelse liedjes in een andere taal, is hoe ze hetzelfde ritme en dezelfde melodie kunnen behouden, ondanks de kans op lettergrepen die voortkomt uit de verschillen in talen over de hele wereld. Maar er is iets dat nog indrukwekkender is aan het vertalen naar een taal als het Maori, vooral als het maar door 2,8% van de bevolking wordt gesproken, aldus de Ministerie van Sociale Ontwikkeling van Nieuw-Zeeland .
Een ander interessant ding over de Maori-vertaling van Moana is het feit dat het is geproduceerd door Tweedie Waititi , zus van Taika Waititi , die samenwerkte met Jemaine Clement op Wat we doen in de schaduw en schreef het originele script voor Moana voordat het werd gereviseerd om de film te worden die we vandaag kennen. Dankzij io9 om dit allemaal onder onze aandacht te brengen.
