De verfilming van Stephen King ' s roman Dokter Slaap had een uniek probleem voordat camera's konden rollen. Of zelfs voordat het script kon worden geschreven. Hoe maak je een vervolg op De glans wanneer het originele boek en zijn iconische, veel geziene en bewonderde verfilming zo ongelooflijk verschillend zijn? Hoe bevalt u de King-fans en de Stanley Kubrick fans, vooral als de eerste zo publiekelijk kritisch is geweest over de kijk van de laatste op zijn werk?
Het antwoord is verrassend eenvoudig: u probeert beide te doen.
Ik heb de set bezocht van Dokter Slaap eind vorig jaar en het was meteen duidelijk dat de film op belangrijke punten zou afwijken van de roman ... vooral omdat de verzamelde journalisten Mike Flanagan op de set van de beruchte Room 237. Een kamer die niet meer bestaat in het boek omdat het Overlook Hotel op de pagina afbrandt, maar in de film blijft staan. Het was in deze vervloekte kamer dat we alles leerden over de lastige evenwichtsoefening van de film en hoe deze de visioenen van King, Kubrick en Flanagan zelf zal dienen.
Producent Trevor Macy was de eerste die de lastige aanpassingskeuzes aan de orde bracht en ons vertelde dat de film het resultaat is van een DNA-splitsing tussen King en Kubrick, een uniek beest dat op zichzelf moet bestaan en tegelijkertijd moet eren wat De glans is voor twee verschillende doelgroepen:
metal gear solide film concept art
Dus de truc was dat deze film, naar onze bescheiden mening, is dat we er recht aan moeten doen als een vrij getrouwe bewerking van de roman. Er zijn belangrijke verschillen omdat, zoals jullie allemaal weten, het universum, het literaire universum van The Shining, anders is dan het filmische universum. Ik spreek ook namens Mike als ik zeg dat we om verschillende redenen erg verliefd op beide zijn. Het is dus onze taak om de naald in te rijgen en het beste DNA voor beiden te nemen en dat hopelijk vandaag op een leuke, boeiende manier naar het publiek te brengen. We proberen niet, weet je, de voogdij over de ene partij tegen de andere te nemen in de Kubrick-scheiding. Omdat er veel dingen zijn die absoluut zijn, weet je, Stephen King heeft meningen over de kwaliteit van de aanpassing. Maar het is onmogelijk om te beweren dat de Kubrick-film geweldig is. Baanbrekend, uniek. Dus weet je, we proberen Kubrick Kubrick zeker niet te verslaan - dit is zijn eigen ding.
Flanagan grapte zelf dat er geen manier was om de waarheid voor ons te verbergen, aangezien we in kamer 237 zaten en al veeleisende recreaties hadden gezien van de gangen van het Overlook Hotel. Ja, belangrijke elementen uit de Kubrick-film hebben hun weg gevonden naar Dokter Slaap omdat Flanagan wist dat fans, waaronder hijzelf, teleurgesteld zouden zijn als de film de film van Kubrick helemaal niet zou raken:
Iedereen hier binnen laten zitten geeft een beetje weg, maar de gedachte erachter was, weet je, proberen de grens te overschrijden tussen eerbetoon en het bronmateriaal van de roman en het belang van Kubricks film, wat iets is, jij weet je, de beroemde King is geen fan van de Kubrick-aanpassing. Hij ziet het altijd als een vrij ruwe aanpassing van zijn werk. Ik denk voor ons. En ik denk dat voor veel lezers, toen ik het boek voor het eerst las, ik het geweldig vond wat hij met Dan deed en ik hield ervan om dat universum opnieuw te bezoeken, maar ik had gewoon echt pijn om terug te gaan naar Overlook. Het was erg leuk en het boek deed dat niet. En dus was het voor ons de vraag hoe we die twee werelden proberen te combineren op een manier waardoor Stephen zich echt tevreden zal voelen met wat we hebben gedaan en ook de erfenis van de Kubrick-film eren en wat het betekent voor cinefielen, één van de meest invloedrijke, de meest invloedrijke horrorfilm aller tijden. Het leek zo'n gemiste kans om Dan Torrence opnieuw te bezoeken en The Overlook Hotel niet opnieuw te bezoeken.
Dit hield natuurlijk in dat King moest tekenen om de verfilming van zijn roman ook een vervolg te laten zijn op de film die hij in de loop der jaren zo vaak bekritiseerd heeft. En Flanagan zegt dat als hij nee had gezegd, ze de film niet zouden hebben gemaakt:
Dus dat was een moeilijke beslissing en we moesten Stephen aan boord krijgen, maar toen we uitlegden hoe we het wilden doen, was hij er eigenlijk heel enthousiast over, wat een zeer aangename verrassing was. Dus als hij dat niet had gewild, denk ik niet dat we ... We zouden hier niet zijn. We zouden het niet echt hebben gedaan.
Toch realiseerde Flanagan zich dat uiteindelijk Dokter Slaap het kan niet van Stephen King zijn en het kan ook niet van Stanley Kubrick zijn. Het moest in de eerste plaats zijn film zijn. Toch betekent dat niet dat hij een eerbetoon aan Kubricks stijl heeft vermeden, want, zoals hij benadrukt, de originele film is gebeurd en alles erin is canon in Dokter Slaap
Ik heb helemaal geen voordeel als ik Kubirck Kubrick probeer te verslaan. Het is levensgevaarlijk. Dus we besloten al heel vroeg dat dit van ons zou worden. Dat de esthetiek ervan, de toon, hoe we het materiaal gaan behandelen, de enige manier is die ik denk dat we kunnen, we kunnen weglopen van dit gelukkige, want het is duidelijk mijn film. Dat gezegd hebbende, omdat we zo'n fan zijn van Kubrick, gaan we absoluut opzettelijke hommages maken aan zijn stijl en esthetiek waar dat gepast is in bepaalde scènes. Dit moet zijn eigen smaak hebben en hoewel dit een direct vervolg is in de zin dat de roman er een directe sequentie van is op The Shining-roman, wilden we het baseren op het Kubrickiaanse universum omdat wat mij betreft, de canon van die film. Het is een canon voor de Torrances.
Interessant is dat de filmografie van Flanagan meer gemeen heeft met het werk van Stephen King dan met Stanley Kubrick. Net als King is Flanagan een humanistische horrorverhalenverteller, die diepgewortelde angsten combineert met een eerlijke, pijnlijke mensheid. Dit maakt hem perfect geschikt voor Doctor Sleep, een rauw, humaan boek over genezing ... en het zou zijn vervolg het perfecte tegenwicht kunnen maken voor de kille, misantropische Kubrick-aanpassing van De glans
Flanagan vertelde ons over zijn strijd om dit hele streven te laten slagen:
En nu gaat het er echt om hoe ik ... Ik probeer altijd gewoon de gevoelens die ik had toen ik het boek las, opnieuw te creëren. Ik denk dat dat de enige manier is om een aanpassing te benaderen. Hoe voelde ik me? Waar reageerde ik op toen ik het las? Of we het nu letterlijk kunnen doen of niet. Hoe creëer ik die ervaring voor iemand die naar een film kijkt en het verhaal misschien niet heeft gelezen? En dat is dus de enige prioriteit. Het is gewoon moeilijk te vinden. Weet je, het is de moeilijkste evenwichtsoefening die ik ooit heb moeten doen. En veel daarvan komt door de evenwichtsoefening tussen King en Kubrick.
Dokter Slaap hits theaters op 8 november 2019
