Op de grote lijst met grote vragen die voorbij zijn Ridley Scott ‘S Prometheus , een item dat waarschijnlijk ergens in het onderste derde deel valt, is 'wat heeft David in godsnaam tegen de ingenieur gezegd?'
Welnu, we kunnen je niet specifiek vertellen wat de zwarte klodder is, of wat het te maken heeft met de groene klodder, of waar de zee-aap in Holloway's oog over ging, maar we kunnen dat brandende onderste derde mysterie beantwoorden. (En een brandend mysterie van het onderste derde deel klinkt als iets dat je echt moet laten nakijken.)
Dit is hoe dit werkt: de oude taal die door David wordt bestudeerd ( Michael Fassbender ) is eigenlijk Proto-Indo-Europees (PIE), en de man die hem een hologramles geeft, wordt gespeeld door Dr. Anil Biltoo van het SOAS Language Centre in Londen. Dr. Biltoo is ook de taalconsulent voor de film, en hij heeft gezorgd voor een vertaling van Davids dialoog van zijn ontmoeting met de Ingenieur.
De bioscopist opgespoord Dr. Biltoo, die uitlegde dat de regel die we horen spreken door David eigenlijk slechts de opening is voor een langer gesprek tussen David en de Engineer, die uit de laatste film was geknipt.
Hier is de regel die David met de Engineer spreekt, en de vertaling ervan door de consultant:
/ ida hman? m een? kja nam? tuh zd ?: taha /… / gh ?? vah-pjorn-? ttham sas da: t? krijt /
Een bruikbare vertaling in het Engels is:
‘Deze man is hier omdat hij niet dood wil. Hij gelooft dat je hem meer leven kunt geven '.
Niet echt een openbaring, ik weet het. Dat is de tekst die we misschien hebben geraden. Maar elk klein detail is waardevol bij het samenstellen van het totaalbeeld. Er is wat meer details en discussie hier
Dr. Biltoo was kennelijk ook complimenteus over de poging van Fassbender om de volledige PIE-tekst van te leren Schleicher's fabel , een werk gecomponeerd in 1868 toen PIE werd gereconstrueerd door taalkundigen. Een beetje van de fabel is al vroeg in de film te horen, maar het grootste deel van het recital van Fassbender werd weggelaten. Meer materiaal voor de snit van de regisseur!
