Netflix's langverwachte live-action remake van Cowboy Bebop zal geen 'een-op-een' -aanpassing zijn, schrijver Javier Grillo-Marxuach zegt. Dat is een garantie als je een klassieke anime van een half uur van 26 afleveringen verandert in een live-actieserie van een uur. Maar Grillo-Marxuach belooft in zijn nieuwste update van de momenteel vastgelopen Netflix-serie dat de live-action Cowboy Bebop blijft trouw aan de geest en de moeiteloos coole stijl van de geliefde Shinichiro Watanabe-anime.
Er is natuurlijk enige scepsis bij elke live-action remake van een anime, met de slechte staat van dienst die deze aanpassingen hebben gehad op het grote en kleine scherm. Van de recente controversiële Geest in de schaal en Overlijdensbericht remakes naar het memorabel rampzalige drakenbal , anime-aanpassingen kunnen gewoon geen pauze nemen. Dus waarom zou Cowboy Bebop anders zijn? Ten eerste hebben ze eigenlijk een acteur van Aziatische afkomst in de hoofdrol, met Koreaans-Amerikaan John Cho met in de hoofdrol de ultracoole premiejager Spike Spiegel van de show. De productie heeft gewerkt om een diverse cast rond Cho op te bouwen, maar moest natuurlijk wat aanpassingen maken bij het vertalen van de anime naar live-action.
'Je kunt er niet naar kijken Cowboy Bebop en zeggen: ‘Wel, het is maar een startpunt. We gaan ze ander haar en andere kleding geven, en we gaan het iets anders noemen '', zei Grillo-Marxuach in een interview met io9 'En het wordt gewoon een soort los ding. Als je aan het doen bent Cowboy Bebop , je doet Cowboy Bebop. Je weet wel? Het is net zoiets als doen Star Wars
Marxuach toont een duidelijk begrip van wat gemaakt is Cowboy Bebop zo'n succes toen de anime voor het eerst werd uitgezonden in 1998, in tegenstelling tot eerdere filmmakers die hebben geprobeerd anime aan te passen aan live-action. Maar zoals bij alle aanpassingen aan een nieuw medium, moest Marxuach enkele concessies doen aan het live-action format van een uur:
'Je hebt een entiteit die in feite een soort verzameling van invloeden is die erg belangrijk waren in het naoorlogse Japan: jazz, Amerikaanse popcultuur, het hele soort cowboyding, reality-televisie. Dus je kijkt naar een show die al een commentaar is op de invloed van de Amerikaanse popcultuur op de Japanse cultuur in de toekomst, in de ruimte. En dan nemen we dat en dan proberen we ... dat niet alleen in het Engels te vertalen, maar ook in een formaat dat niet het originele formaat van de show is. '
Veranderingen omvatten het nemen van de op zichzelf staande verhalen van de afleveringen van een half uur en ze in grotere bogen te veranderen, met een langer verhaal dat zich kan afspelen in afleveringen van een uur. Een paar van de 'iconische premies' uit de originele show zullen een rol spelen in de nieuwe serie, maar zullen een onderdeel zijn van een groter geheel:
'Je hebt een show met 26 afleveringen vol met zeer kleurrijke schurken, zeer kleurrijke verhalen, zeer kleurrijke tegenstanders, premies en dat alles. We gaan niet één-op-één gaan over al die verhalen, omdat we ook proberen het bredere verhaal te vertellen van Spike Spiegel en het syndicaat, Spike Spiegel en Julia, Spike Spiegel en Vicious, en zo. Maar we kijken naar de show en zeggen: ‘Wie zijn enkele van de grote schurken in deze show, en hoe kunnen we ze hierin opnemen in dit bredere verhaal?’ Zodat we beide grote verhalen vertellen die Cowboy Bebop vertelt. '
Een paar andere veranderingen zijn de meer buitensporige kostuums zoals Faye's strakke outfit ('we hebben een echt mens nodig die dat draagt') en minder glamoureuze afbeeldingen van roken. Maar Grillo-Marxuach beloofde dat de serie de balans zal vinden tussen het eren van de geest van het origineel en het introduceren van het verhaal bij een nieuw publiek.
Cowboy Bebop is, zoals alle film- en tv-producties, momenteel stilgelegd vanwege de pandemie van het coronavirus, hoewel het na Cho raakte geblesseerd op de set De serie is teruggedrongen tot in ieder geval 2021, maar is dat al geweest groen verlicht voor een seizoen 2
hoe is dit van staal gemaakt?
